今日のフレーズは「めっちゃ」

Jimin(BTS)のLike Crazy
直訳すると「クレイジーのような」ですが

“very much”に似ている表現で
「めっちゃ」という意味になります。

I love you like crazy.
私はあなたをめっちゃ愛しています。]

I miss you like crazy.
私はあなたがいなくてめっちゃ寂しい。

I eat banana like crazy.
私はバナナをめっちゃ食べます。

といったように日常生活で使ってみましょう。

今日のフレーズは「I’ll be there for you」


海外ドラマ「フレンズ」の主題歌、
レンブランツのI’ll be there for you

このタイトル、直訳すると
「私はあなたのためにそこにいるでしょう」
つまり
「何かあった時にあなたがいるところにいるから、味方だよ」
「何でも君の役に立つから」
というニュアンスになります。


親しい友人、好きな人に使ってみましょう。

今日のフレーズは「stuck with you」
　
アリアナ・グランデとジャスティン・ビーバーの
デュエット曲“stuck”は
”stick”の過去分詞で受け身を表します。

“stick”は「着く」「貼り付ける」という意味があり
“sticker”は「ステッカー」「シール」のことです。

I’m stuck with you. は
あたしはあなたと一緒にくっついてしまった。

つまり「あなたに夢中」「離れられない」と表現できます。

他の表現で I’m stuck in the highway. とは
高速にピタッと張り付いてしまった。
つまり「渋滞に巻き込まれた」
という言う意味になります。

今日のフレーズは「I was born to love you」

フレディ・マーキュリー、QUEENの名曲
「 I was born to love you」
「私はあなたを愛するために生まれてきた」という意味ですが
“be born to”という熟語の後を置き換えてみます。

フレディーなら、I was born to sing. 歌うために生まれてきた。
大谷選手なら、I was born to swing(pitch).
打つ（投げる）ために生まれてきた。
そんな自分にとって天職なのは何か考え、置き換えて
使ってみましょう。