今日のフレーズは「ガムシロ」

「ガムシロ」は“gum syrup”でも通じなくはないのですが、
英語では「飲み物を甘くするもの」という表現をします。

「甘い」”sweet”に”en”をつけて
”sweeten”で「甘くする」
これに「～するもの」という意味の”er”をつけて
”sweetener”で
「甘くするもの」「ガムシロ」になります。

もしお店でガムシロが欲しかったら
Sweetener please.　と言いましょう。

今日のフレーズは「自由」


「自由」は英語で”free”ですが
「無料」「ない」という時にも使います。


例えばカフェインが入っていない
”caffeine free”

砂糖が入っていない
”sugar free”

グルテンが入っていない
“gluten free”

免税という意味の
”duty free”

などがあげられます。


またハロウィンの時期、
お子さんに与えるお菓子で話題となった
“candy free”
“chocolate free”
“snack free”

なども同様です。

今日のフレーズは「盛り合わせ」


刺身、焼鳥、チーズ、フルーツ、前菜などの盛り合わせですが
英語では「大皿」を意味する”platter”や
「組み合わせる」”combination”から派生した”combo”
「詰め合わせ」という意味の”assortment”が使われます。


“sashimi platter(combo,assortment)”
「刺身盛り合わせ」
“cheese platter(combo,assortment)”
「チーズ盛り合わせ」
というように使ってみましょう。

今日のフレーズは「パトカー」


「パトカー」は「パトロールカー」の略ですが、海外では
「警察」”police”の「車」”car”で
“police car”　といいます。

ちなみに「消防車」は大きいため
”fire truck”になります。

今日のフレーズは「おもしろい」


「興味深い」という意味の
”interesting”
も「おもしろい」と表されますが、ここでは
“funny”
を使います。

お笑いコンビについて
They are funny. 彼らは面白い。
という表現とは違う意味も持っています。

The kitchen smells funny.
これは台所から「おもしろい」匂いがするのではなく
「危険な」「焦げた」くさい匂いを表します。