今日のフレーズは「wonderful tonight」


Eric Clapton の Wonderful Tonight
歌詞の中に出てくる
You look wonderful tonight.

“wonderful” は
「すてきな」「素晴らしい」ですから
あなたは今夜すてきに見える。
という意味です。

曲のラストでは
You were wonderful tonight.
あなたは今夜すてきだった。
と歌っています。

今日のフレーズは「girlfriend」

Avril Lavigne のヒット曲 Girlfriend
“girlfriend”は「彼女」ですが
本来は「恋人」を意味します。

She is my girlfriend.
彼女は私の恋人です。

この場合、”girlfriend” の “friend” を
強く言うと「女性の友達」という
表現になります。

言い方を変えてどういう関係なのか
うまく伝えられるようにしましょう。

今日のフレーズは「for your eyes only」
　

Sheena Eastonが歌う007シリーズの主題歌
For Your Eyes Only
直訳すると「あなたの目のためだけ」

つまり、この書類はあなたの目にしか触れられない
機密事項を意味します。

メールなどで”FYO”と書いてあることがありますが、
これは“For Your eyes Only” の
頭文字をとったもので機密文書を表しています。

今日のフレーズは「ain’t」

映画『トップガン マーヴェリック』の挿入歌
OneRepublic の I Ain't Worried

この”ain’t”は”is” “am” “have”
などのBe動詞の否定形 “～not”を略した
カジュアルな口語で
映画、音楽、ドラマなどで
頻繁に出てくる言葉です。

I ain’t hungry. お腹はへっていない。
This ain’t right. これは間違っている。
ただしテストでは使わないようにしましょう。

今日のフレーズは
「We are never ever getting back together.」

Taylor Swift の We Are Never Ever
Getting Back Together

“get back” は 「よりを戻す」
この文章に”ever”はなくてもOKで
決して私たちはよりを戻さない。
という意味ですが、“ever” が入ることで
「神に誓って」「一生」「絶対に」という
強い気持ちを表しています。